Body of Lies - Điệp vụ Cá đuối Phụ đề tiếng Việt: wuhoatu - VietTorrent.vn
An toàn
Shh
Ali
Ta thuộc về nơi đây? hay không?
Câu trả lời thế nào không quan trọng ...
... bởi vì chúng tôi đã ở đó Mệt mỏi, không lối thoát
thậm chí không kiểm soát được mình vì không rõ kẻ thù có mệt mỏi như chúng tôi không
vì nếu không
cuộc chiến kéo dài trong tâm trí sẽ khiến quân chiếm đóng suy yếu
Hắn chết rồi
thông thường sẽ làm cho kẻ thù của ta mạnh hơn
Mất mát sẽ làm chúng thích nghi và rồi đáp trả lại
Khi ở nhà ...
Vụ nổ xảy ra ở một trong những khu đông người châu Á gần Manchester
... với mỗi người thiệt mạng ...
... chúng ta phải đối mặt với một ý kiến cộng đồng liên tục xoáy vào những mặt này ...
... cả ủng hộ, phản đối cho đến thẳng thừng chỉ trích một cách thù hằn
Người ta đã mệt và chán ngán với thời khắc im lặng của trận đấu
và chỉ muốn được biết thời điểm đó đã qua rồi
Cảnh sát và cứu thương công nhân ở Manchester ...
... vẫn tiếp tục lùng sục những gì còn sót lại của khu phố đã bị san phẳng
Họ nói đấy không phải là mục tiêu
Họ tìm thấy bom được gài ở đây, mục tiêu đích thực ...
... sức công phá có thể ...
Mặc dù ...
... chúng tôi đã gia tăng mạnh các hoạt động của mình ...
... nhưng vẫn chưa thấy có tiến triển gì
Những gì chúng tôi phải trải qua ở đây ...
... đang tiềm ẩn một cuộc xung đột toàn cầu ...
... mà phải nỗ lực thường xuyên mới có thể dập tắt được
Bây giờ, hãy xem ...
... vì kẻ thù của ta ...
... đã nhận thấy chúng là những chiến binh của tương lai
Giờ đây, ahem, chúng đang trỗi dậy vì chúng đang bị chọc tức
Nếu ta sống như trước kia, và nếu ta xử sự như trước ...
... thì những kẻ này xem ra khó mà tìm được ta
Nếu ta bỏ không dùng điện thoại, tắt e-mail đi ...
... chuyển giao liên lạc mặt đối mặt tay trao tay ...
... quay lưng lại với kỹ thuật và tan biến giữa đám đông ...
Không cờ hiệu, không quân phục
Ta chỉ có những gì cần thiết trên mặt đất này
Có vẻ như chúng đang đến Ta đang đánh nhau với ai đây?
trong tình huống này bạn và thù đều ăn mặc như nhau ...
... không thể phân biệt
Ta phải hiểu là bọn này không muốn đàm phán
Không muốn chút nào
Chúng muốn đạo Hồi bao phủ khắp trái đất ...
... và chúng muốn những người khác phải cải đạo hoặc là chết
Vì vậy, có thay đổi là ...
... kẻ thù của ta không đơn giản ...
... chúng biết rõ sự thật ...
... ta là mục tiêu dễ hạ
Ta là mục tiêu dễ hạ ...
... và thế giới của ta, như đã biết sẽ kết thúc ...
... dễ dàng hơn ta nghĩ nhiều
Chỉ cần lơi chẹn cổ kẻ thù một phút thôi ...
... thì thế giới của ta thay đổi hoàn toàn
Cám ơn ông Hoffman
BASSAM
Tôi đến đây
Cậu đến sớm
Sếp lớn, có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện thế nào?
Qui luật hôm nay
Nếu cái xe dừng lại, bắn luôn
Không ai thoả hiệp. Tất cả đều chết
Như mọi ngày à?
- Cậu hiểu rồi đấy. Bữa sáng chứ? - Chết tiệt, ừ
Cám ơn
Được rồi. Nói xem nào
Oh, những gì tôi nói đều thật Anh biết tôi mà
Thôi được, nghe này
Uhm, một gã tên là Nizar
hắn từ Aquiz lên tới gần Tikrit, đúng không?
Rồi hắn có mọi thứ chó chết trong đầu sau khi thâm nhập ư?
Mới đầu hắn làm cho bọn xứ Baath, tiếp đó đến bọn Jihad
Nhưng giờ hắn sợ vãi ra
Hắn được chọn để thực hiện nhiệm vụ tử vì đạo ...
... nhưng hắn không muốn chết như thế
Nên hắn đến chỗ chúng ta
- Hắn đến chỗ ta à? - Mm-hm
Vì Chúa, dẫn con lừa này đi
Thôi nào, mua đi Đưa mấy thằng này đi. Đi nào
Đi nào, lẹ lên
Oh, lạy Chúa. Chỉ cần ... Mua mớ hoa chết tiệt ấy đi
Đi nào, lẹ lên
Vậy có cơ hội thế nào? Gã của cậu chơi 2 mang à?
Tôi không biết. Họ với tôi thế nào?
3 ăn 1
Được rồi. Chậm thôi
Đây à?
Ừ. Đúng đấy
Nitrate 37 đang quay ra mục tiêu
01 L2MDT.
Xác định mục tiêu, 15:31 Zulu
Điện thoại gọi tới cái xe đang chạy
Dừng lại
Dừng ở đây. Để tôi ngó qua
Không thấy gì cả Để tôi gọi hắn
Được rồi, gọi đi
Bassam
Ừ, Nizar à
Sao?
IR 3.9
Hắn nói chỉ một người vào thôi Hắn muốn gặp trong xe
Trong xe. Nếu hắn muốn nói chuyện thì sẽ gặp trong xe
Anh phải đến chỗ chúng tôi, Nizar
Tôi sẽ đến chỗ anh Làm theo những gì tôi nói. Đi đi
Hey, hey. Nghe này
Tôi không muốn đầu mình bị cắt bêu trên Internet
Nếu có chuyện gì, bắn tôi ngay
Cậu sẽ bắn tôi chứ? Chó chết thật. Tôi bắn cậu ngay giờ đây
Không đùa đâu Yên mẹ cái mồm đi
Nizar
Cận cảnh đi
Tầm nhìn được xác định
Sóng dài 10.7
Chết tiệt
Giờ không phải lúc, Larry Cô ấy muốn xem nhà
Cho cô ta xem Đồ chết tiệt
Ta có thứ này, thưa ngài Ta mới có
Cô ta đòi hỏi cái gì cũng được, nhưng tôi không nghe
Thế cậu gọi làm cái đếch gì? Cúp máy đi
Cậu còn đó không?
Tôi thấy cậu rồi, được chứ? Cậu đang thu hút chú ý đấy
Đưa thứ đó ra khỏi đây ngay Tôi muốn tự làm vụ này
Ghi nhận. Tắt mục tiêu
Ghi nhận. Tắt mục tiêu, 3:10
FERRIS
Ừ
Tốt, được rồi
Cam nhé? Anh đói không?
Không
Vậy, Nizar ...
... sao anh đến với tôi?
Tôi biết quá nhiều chuyện
Họ chuẩn bị đưa tôi ra khỏi I-rắc
"Ra khỏi I-rắc" nghĩa là sao?
Họ nói cần tôi một kẻ ...
... tử vì đạo
Nếu một người biết quá nhiều, họ nói tử vì đạo
Anh nói "họ" nghĩa là sao, Nizar? Hm?
Tôi không muốn chết
Tôi muốn sáng Mỹ
Tôi là một tiến sĩ khoa học, anh biết không?
và rồi họ muốn tôi ... Họ muốn tôi đánh bom tự sát
Tiến sĩ khoa học, về cái gì, hoá học à? Không
Anh biết gì về các chất phóng xạ?
Ngôn ngữ học. Tôi nói được 5 thứ tiếng 5, anh hiểu không?
Không ai được nói "tử vì đạo" với tôi Không ai cả
Anh là một bông hoa quí và nhạy cảm Vâng, đúng thế
- Ừ - Vâng
Vậy anh không muốn giết người Do thái và người Ki-tô giáo sao?
Anh biết gì về nỗi đau của chúng tôi?
Bỏ qua đi, được chứ?
Nói tôi nghe xem nào, Anh biết những gì?
Anh biết đấy, những gì tôi biết đủ để khiến tôi thành kẻ tử vì đạo
Nhưng với anh, những gì tôi biết đủ để sống sót
Anh có máy tính không?
Nghe đây - Hey, Ed, tôi đây
Tôi có một gã I-rắc tham gia, gần Samarra
Hắn có một đoạn video cho thấy có kẻ nào đó đã vượt qua biên giới I-ran
Tôi xem ngay đây
Cậu có thấy mặt không? Có, đội trưởng
Tôi đang nhìn thấy con cá voi trắng
Loại Al-Saleem Hắn nói gì vậy?
Uhm, có ngay đây
Hắn nói đến vụ đánh bom xe buýt ở Sheffield tuần trước
Hắn nói các anh em chuẩn bị cho hoạt động ở Anh đã được lên kế hoạch ...
... đó là đánh bom ở Manchester sáng nay
Để tôi dịch trực tiếp đoạn này cho anh
"Chúng ta sẽ trả thù bọn Mỹ đã gây chiến ở thế giới Hồi giáo"
"Ta sẽ đánh chúng ở khắp nơi"
Ta sẽ tấn công lần lượt, châu Âu, rồi đến Mỹ, liên tục
"Chúng ta đã đổ máu"
"Giờ đến lượt chúng, chúng phải đổ máu"
"cho đến khi máu chúng cạn kiệt"
Ed
Bây giờ mới 6:00 sáng
Cứu người vô tội, em yêu ạ
Những đĩa này đều được trao tay
Không truyền tin, không sao chép
Gã của tôi nói mệnh lệnh được truyền miệng hoặc mật mã trên giấy
Có dấu hiệu nào cho biết hắn ở đâu không?
Không, thưa sếp Dứt khoát hắn không cho biết
Nhưng hắn có nhắc đến một căn nhà an toàn, phía bắc gần Balad ...
... Al-Saleem có thể ở đâu
Bố?
Hey.
Chúng sẽ giết bất kỳ ai biết chuyện Hắn sợ
Ta cần thẩm vấn hắn thận trọng
Được rồi, làm thế đi Đưa về Mỹ
Không, Ahem
Chúng nhắm tới hắn Do vậy hắn chuồn
Đi vào toa-lét, không phải ra sàn Anh vẫn nghe chứ
Vậy hắn muốn đến Mỹ nguyên vẹn ...
... chứ không muốn tan xác lên thiên đàng
Hắn nên nghĩ trước như thế mới phải
Chúng sẽ giết hắn trong vài ngày tới, Ed
Ừ, tốt thôi nếu chúng làm thế ...
... vì ta sẽ ở đó, xem thằng nào bóp cò
Giờ thì lên giường. Chúc ngủ ngon
Tôi quên điểm mấu chốt à? Tôi vừa mới hứa tìm chỗ trốn cho hắn
Ờ, anh bạn, cậu nói láo
Do đó cho hắn nghỉ đi ...
... lại quẳng hắn ra đường
Được rồi
Okay, mọi việc đều ổn. Không, không có chuyện gì đâu. Không có vấn đề gì cả
Chúng tôi cần hỏi cậu thêm vài câu sau đó ta có thể đi
Không, không thêm câu nào nữa Đưa tôi tới "vùng xanh"
Chúng tôi có thể giúp. Chỉ vài câu nữa thôi, mọi việc sẽ ổn cả
Tin tôi đi, Okay? Được rồi, ngồi xuống đi
Anh nói dối. Đồ nói dối. Đồ chết tiệt ...
Chết tiệt thật ... Lùi lại Lùi ngay lại
Để tôi nói. Để tôi nói Đó là tất cả những gì anh muốn
Anh muốn thấy ai sẽ giết tôi, hả? Bassam. Khám người hắn, lấy điện thoại
Giờ anh đã thấy mặt chúng tôi Anh biết nghĩa là gì rồi đấy
Cái máy tính
Guantanamo? Lấy nhà tù Guantanamo ra doạ tôi?
Nếu anh không làm đúng những gì tôi nói ...
... tôi sẽ xử anh ngay tại đây Hiểu chứ?
Nghe này, chúng tôi là bạn anh, okay? Chúng tôi là bạn anh
Chúng tôi tới để trông chừng cho anh Chúng tôi đến để bảo vệ anh
Anh còn không tự bảo vệ được nữa là
Sếp? Ừ, tôi đây
Đã có hình đối tượng
Okay, từ đâu tới?
Đang leo lên. Đi về phía ta
Ừ, thấy rồi, tôi thấy rồi
Hắn đi xuống phố theo hướng bắc, đến quảng trường
Tôi cúp máy Được rồi, tôi sẽ cho anh biết hắn làm gì
Để mắt đến hắn cho tôi Hắn dừng lại trước quán cafe
Hắn đang bước đến
Nghe này, Bassam? Sao vậy?
Một chiếc xe đa dụng, mầu đen đang tới mấy thằng trên đó có vẻ khá nguy hiểm
Chúng nhìm hắn chằm chằm Ừ, thấy rồi
Chuyện gì thế Được rồi
Có vẻ như nó dừng lại ngay trước Ừ, dừng lại rồi. Cái xe dừng lại
Tôi có thể quan sát xung quanh không?
Ừ, được, Nizar đang để mắt đến xe của hắn
4 hoặc 5 gã đang ra khỏi xe
Cậu biết tên nào không? Tôi không biết tên nào cả,
Ta cần di chuyển
Cậu thấy cờ hiệu không? Cái gì?
Có ai dính đạn không?
Xem lại đoạn này Dừng ở đây
Xin chào Nếu anh không thấy, tôi xử hắn rồi
Cậu làm những gì buộc phải làm
Nếu không, hắn có thể tả lại cậu cho chúng biết
Tôi đã làm, được chưa? Xong rồi, tôi hạ hắn rồi
Đằng nào thì hắn cũng chết cách nào không thành vấn đề
Hơn nữa, cậu vắt sạch hắn rồi
Xin lỗi
Ferris?
Yên lặng, nghĩa là cậu định nói gì à?
Ta đang có chiến tranh, phải không?
Bạn cậu, gã cậu đã tiếp xúc có sự khác biệt lớn về văn hoá ...
... là một tên khủng bố, hoá ra hắn định phản bội ...
... hắn muốn đến Disneyland
Nghe này, Ed, giờ chúng tôi đang theo hướng bắc, anh nghe chứ?
Chúng tôi đang tới căn nhà an toàn phía bắc Balad, Không, không, không, anh bạn. Đừng làm thế
Cậu sẽ tan xác. Đó là một cái bẫy
Ờ, nếu tôi tan xác, Ed, nghĩa là anh có thể cử 1 toán tới đây ...
... lúc Nizar bị bắn, anh đã cử một đội tới đây phải không?
Ờ, từ lúc ta nói chuyện thì không, Ferris
Cậu và tôi, ta đến căn nhà an toàn, được chứ? Bây giờ
Ferris? Cái xe chết tiệt đâu rồi, hả?
Biến khỏi đây thôi
Đến lúc đi rồi Tôi sẽ quay lại, được chứ?
Nếu có chuyện, cứ bắn tôi, được chứ?
Được rồi Tốt
Got you.
Mày đừng có làm thế
Hassan! Hassan!
Giải quyết nhanh đi, cho chúng chút thịt mỡ, ớt hoặc hạt tiêu vào
Bắc, 34 độ, 20 phút, 16.8 giây
Đông, 44 độ, 24 phút, 14.4 giây
Mục tiêu sống, gần căn cứ ở Al-Saleem
Mục tiêu có giá Ghi nhận, đang áp sát
Aah! Quay lại!
Đi nào!
Đi tôi, đi nào Tôi đã gọi hỗ trợ
Chết tiệt, lên xe đi Đi nào, lẹ lên
Đi, đi
Bọn chúng đuổi theo, trên đồi xuống Bên phải
Thấy rồi
Cứ chạy đi
Chó chết
Chúng tôi gặp phiền toán ở đây rồi
Đang ở đường số 1, phía nam Samarra Chúng tôi đang bị 2 xe đuổi theo
Chúng tôi có hỗ trợ theo yêu cầu
Chúng tôi chạy chiếc Nissan mầu đen Các anh ở chỗ chó nào thế?
Thấy họ rồi Chúng tôi ở bên phải, hướng sáu giờ
Đã thấy, khoá mục tiêu Ghi nhận, sẽ khoá mục tiêu
Đạn chống tăng. Đưa họ ra
Bắn
Đạn chống tăng
9, 1, 2, 6, 1
Đi thôi
Bình xăng bị vỡ. Nắm được anh ta rồi Đưa người cầm lái ra ngoài
Không được, anh ấy kẹt rồi Lấy cái túi, tin tình báo
Bassam! Bassam
Cứ tiếp tục. Chúng tôi đang theo dõi
- Bassam Nắm lấy chân anh ấy
Không Tin tình báo an toàn
Đi thôi. Cứ nằm yên
Nào, anh bạn
Đi thôi. Giờ đưa cậu ta ra
Hắn chết rồi
Anh là ai?
Anh tên gì?
Anh biết đang ở đâu không? Thôi nào
Chết tiệt
Cái gì thế?
Mảnh xương
Không phải của cậu
Họ nhận được thứ tôi gửi chưa? Tất cả đã được tải về Langley
Ngài Hoffman
- Hey, Ed Ferris
Giáng sinh đến sớm, anh bạn Oh, ừ? Tôi có gì cho Giáng sinh vậy, Ed?
À, 15 trang cái này, 40 trang cái kia
Tôi có, xem ra khoảng 712 số điện thoại ta chưa biết ...
... ta phải lọc ra và đánh giá ...
... và trong số những thứ khác, một địa điểm an toàn ở Amman
Tôi thấy bọn Jihad ra vào chỗ đó ...
... cứ như thể giờ vàng của ổ mèo
Cậu sẽ ngó qua chỗ này
Trước khi tiếp tục, tôi muốn biết anh sẽ làm gì cho gia đình Bassam, Ed
Tôi không biết anh ta
Anh sẽ làm gì cho gia đình Bassam? Anh ta là người của cậu
Vậy giờ anh không biết, hả?
Cậu sẽ tới Amman trong vai trạm trưởng
Cậu sẽ gặp Holiday. Không cần biết anh ta nói gì, cậu cứ làm việc của mình
Cậu sẽ bắt liên lạc với tình báo Jordany họ cũng sốt tin về Al-Saleem như ta
Cậu sẽ làm việc với một gã tên là Hani Salaam ...
... hắn không phải là loại thông thường đâu
Hani là dân chuyên nghiệp
Và tôi phải chia sẻ thông tin với hắn?
Tôi nói là "không"
Giờ, cậu muốn nghỉ vài tuần ngủ với vợ chứ?
Tôi li dị rồi, Ed. Anh biết mà Anh biết nhiều hơn tôi đấy
Mọi người đều thích cưới vợ Sao cậu không làm vậy, anh bạn?
Vậy cậu sẽ tới Amman?
Tôi sẽ tới Amman Tôi sẽ gọi cho anh sau
Cái xe này như cứt Họ chỉ có thế này thôi à?
Tôi đi cái xe này nếu giờ cậu muốn dạo qua địa điểm an toàn, được chứ?
Không ai tới địa điểm an toàn, hiểu chưa?
Tôi cần thứ chết tiệt, tôi cần tắm và Internet ...
... nên giờ đưa tôi qua phòng, hiểu chưa?
Lên đó đi
Nước nóng và lạnh Rồi cậu có thể làm vài chén
Được đấy Không có nhiều sắc mầu bản xứ
Tôi có đủ sắc mầu bản xứ rồi Cám ơn cậu
Đồ rẻ tiền chết tiệt
Chài ngài
Ông ấy ổn
NSA nghe trộm điện thoại và kết nối máy tính ...
... của bất kỳ ai ở gần căn nhà đó
Xem đây, chúng còn không cần thôi sử dụng e-mail lẫn điện thoại di động
Tôi không hiểu sao anh không chỉ bảo chúng ...
... là đừng có liên lạc bằng điện tử nữa
Căn nhà thuộc sở hữu của một gia đình có tên Alousi
và theo ý kiến của tôi, họ có vẻ giống như một gia đình người Jordany bình thường ...
... có nhiều liên hệ với đất nước
Gia đình người Jordany bình thường
Nhưng tất cả đều là đàn ông, chưa vợ trong độ tuổi 18 - 35, đúng không?
Nghe này, chàng trai. Cho dù cậu có bất kỳ thông tin nào từ I-rắc ...
... tôi chỉ nghĩ nhà này không giống như những gì cậu nghĩ
Mấy gã này uống rượu, chơi gái, These boys drink alcohol, they chase girls, hút sách tùm lum, và ...
Mohamed Atta cũng vậy, phải không?
Đó là phương pháp Takfir Phương pháp Takfir
Đúng. Nó cho phép đánh lừa những người không phải Hồi giáo
Anh cử người ở đây theo dõi chúng ra vào ...
... nhưng những gì tôi không có ...
... là tại sao anh không cho người theo dõi chúng sau đó
À, có quá nhiều hoạt động ở đây ...
... đã vắt kiệt nguồn nhân lực địa phương của trạm
Vậy anh không có đủ người Ả-rập tốt để theo sau mấy thằng Ả-rập xấu ...
... anh định nói vậy Đúng thế
Và rồi anh cần thêm người ...
... mượn của tình báo Jordany
Thôi được. Tạm dừng, ra ngoài đã
Tôi nhận được chỉ thị ...
... nói là phải giúp sức cho anh ...
... theo cách anh đề nghị hay yêu cầu
Nhưng tôi cảm thấy đụng tới dịch vụ an ninh của Jordany ...
... làm hoạt động của nhóm bất hoà
Anh không cần nói với tôi về tình báo Jordany, được chứ?
Họ làm tốt hơn anh nhiều, anh bạn ạ
Anh đã đọc chỉ thị nói rõ là ...
... tôi chịu trách nhiệm về hoạt động này
Nên những gì tôi cần là anh rời khỏi văn phòng này ngay lập tức ...
... và giao lại toàn bộ nhân viên cho tôi
Anh biết không, chúng tôi đã theo sát vụ của anh ở phòng Cận Đông
Tôi thấy anh đang xuống dốc đấy
Cả anh lẫn Hoffman
Tôi cần anh giúp tôi phía ngoài và làm ơn cho tôi một tách cafe ...
... và triệu tập toàn bộ nhân viên họp sau 15 phút nữa, được chứ?
Hãy công bằng với ông Holiday Thưa ông Ferris ...
... Ông Hoffman chưa bao giờ nói cho chúng tôi biết đây là một vụ lớn
Ed Hoffman là trưởng phòng Cận Đông nhưng lão chẳng biết cứt gì tới khi
ăn cắp được một ít của người dưới đất là tôi đây này
Còn bây giờ, làm ơn đừng giả bộ ngây thơ nữa ...
... và cố gắng cho tôi gặp Hani Salaam Cám ơn
Ông Ferris
Hani Pasha
Pasha? Đó là tiếng Ottoman
Vâng, nghe nói ông thích vậy Rất vui được gặp ông
ông Ferris, mời ngồi Cám ơn
Chào mừng đến đất nước chúng tôi Cám ơn
Đáng tin cậy như ngài Ed Hoffman gọi "chế độ quân chủ chùm khăn" có thể làm
Vâng, chúng tôi sẽ nói lại với ngài Ed Hoffman
Mm
Ông nghe người ta nói gì về toà nhà này?
À, khá là tốt Tôi thấy họ gọi là xưởng móng tay
Tất nhiên là không ai thân cận với ông nói vậy
Không
Nhưng dân tình ngu muội lắm
Tra tấn không hiệu quả
Bị tra tấn, hầu hết người ta sẽ nói bất cứ thứ gì giúp đỡ bị đau
Tôi chắc là ông có kinh nghiệm về việc này
Ông Ferris, ở Jordany ...
... với những người chính thống, ông thấy đấy, bản thân tôi, kẻ thù
có lẽ thứ tệ nhất là không kết đồng minh
với dân Do thái và Thiên chúa giáo Ông biết không, ông Ferris?
dar-al-Harb. Tốt lắm
Chúng ta chung sức, Hani Pasha trong ngôi nhà chiến tranh này, thưa ông
Ông thông minh hơn những người Mỹ khác họ cử đã đến Amman
Cám ơn ông Tôi biết vậy, trước khi ông đến
Ông còn trẻ, nhưng tôn trọng người lớn tuổi hơn
Ông nói tiếng Ả-rập ... - Mm
... nên ông là một người Ả-rập kín đáo - Mm
Bây giờ, ahem ...
Chúng tôi mới phát hiện ra một căn nhà an toàn lớn ở Al-Saleem ...
... và một khu huấn luyện ở Amman này
Tôi cần ông giúp việc theo dõi, thu thập tin tức
Còn đây, là những gì chúng tôi có
Việc này không bình thường
Ngài Ed Hoffman thường ít khi có thông tin chia sẻ với tôi
À, không phải ngài Ed Hoffman, cũng không phải người tiền nhiệm của tôi
Đây là bản thân thôi, thưa ông Xin mời xem qua
Tôi có một nguyên tắc ...
... nếu ta hợp tác, bạn thân mến ạ
thì đừng bao giờ nói dối với tôi
Ông hiểu chứ?
Đừng bao giờ nói dối với tôi
Ông sẽ có người
Cám ơn ông
Điệp viên Ferris đang tới bên ngoài
Cám ơn
Theo sát Ghi nhận, di chuyển thiết bị do thám
xoay qua 2.5
Đây rồi. Đúng đấy Căn nhà an toàn đấy
Đi nào
Anh muốn làm gì với gã này? Xem đã
Theo dõi hắn rồi làm gì nữa? Không gì cả
Tôi không tin vào tình báo Jordany
Không thấy người của Hani đâu cả À, tôi thấy mấy đốm phía xa kia
Thấy 2 thằng đứng cạnh cửa ra vào phía trước ngôi nhà không?
thêm một đang bán radio nữa
một nữa mặc áo kẻ phía sau tôi
Đó là những gì tôi ghi nhớ nãy giờ
Ai kia? Ai mới ngồi xuống kia kìa?
Đó là người của ta
Người của anh? Anh định ...? Một tài sản của trạm
Zayed Ibishi
Anh ta là một trong số liên lạc của ta ở trại Palestin
Tài sản của trạm à?
Hắn làm cái chó gì thế định liên hệ bây giờ chắc?
Mà sao tôi không biết việc này? Không rõ nữa. Tôi không biết
Hắn mà làm bọn Jihad nghi ngờ chúng sẽ đóng cửa và chuồn mất
Hắn khiến bọn kia bị giết mất Sẽ phá hỏng cả hoạt động này
Không thế nữa. Hoffman chó chết
Oops Tiếp tục theo dõi đi
Khu vực đã được trải rộng
Theo dấu
Chặn hắn lại. Chặn hắn lại
Xuống hẻm dưới Hiệu chỉnh khu vực theo dõi
Tăng độ nét hình ảnh lên
Chuyển qua SAR Tiếp tục quét
Giữ hình à? Đã khoá hình
Ah!
Bỏ qua đi, tôi tóm được hắn rồi
Đến đón tôi, được chứ?
Tôi bị mấy con chó dại cắn Mẹ kiếp
Tôi an toàn rồi
Ừ, đến chỗ tôi đi
Anh đùa đấy à, thôi nào kiếm cho tôi cái bệnh viện thực sự ấy
Đưa tôi đến đại sứ quán Phải mất 1 giờ đấy
Ở đây không đùa với bệnh dại được đâu Anh cần tiêm phòng càng sớm càng tốt Đi nào
Đi thôi
Anh cần tiêm vắc-xin. Aisha
AISHA
Để tôi xem
Đây không phải vết cắn
Tai nạn trượt tuyết "Trượt tuyết"
Uhm Khiến anh ngã sấp à?
Ờ, tôi định nói là Trông tôi chắc giống như thế. Vâng
Okay
Cứ thư giãn
Được rồi, để tôi ...
Cha tôi là người I-ran
Giờ tôi sống ở Amman
Okay
Sẽ đau một chút đấy
Uhm. Tôi không thích tiêm chích
Cứ tưởng tượng ra thứ gì khác, nhé?
Okay
Đây là mũi 1. Anh phải tiêm 5 mũi phòng dại cho tới hết tháng sau
Anh không cần quay lại đây
Tới phòng mạch nào cũng được Mỗi tuần 1 mũi, nhớ nhé?
Thế là xong à? Vâng, xong rồi
Sẽ có người băng vết thương lại cho anh
Cám ơn cô
Ông là thằng chết tiệt. Làm sao mà tôi thực hiện hoạt động được ...
... nếu ông cứ nhũng nhẵng bên cạnh phá rối việc của tôi như vậy?
Nghe này, ông muốn tôi điều hành ở Amman thì hãy để tôi làm, được chứ?
Tôi đã hứa với Hani Salaam Ông hiểu chưa?
Uh-huh. Cậu ám chỉ gì vậy?
Tôi nói là, Ed, đừng có lôi kéo đám tầm thường cứt đái ở đây, được chứ?
Ta buộc phải tôn trọng những gì hắn muốn Tôi có tôn trọng hắn. Thế sao nào?
Nghe này, nếu còn lởn vởn kiểu chết tiệt ấy ông sẽ phá hỏng hoạt động ở Amman
Bố yêu con, tạm biệt Con cũng yêu bố
Chúng sẽ giải tán căn nhà duy nhất ta biết, rồi ta sẽ không tìm thấy chúng nữa
Ông hiểu chưa? Tôi chỉ muốn hỗ trợ cậu
Rất nguy hiểm ở đó là thế giới nguy hiểm
À, đừng có hỗ trợ tôi vì tôi cóc cần, được chứ?
Hani Giờ tôi cần trao đổi với Hani
cho nên biến mẹ ông đi Thôi được, sao cũng được
Đi được chưa con?
Sao cũng được
Hani Pasha, ông có thể cho tôi một cơ hội thực ...
May mắn là ngôi nhà vẫn còn đó
Anh đã đúng khi giết gã đó
Anh đã quyết định đúng
Bọn Jihad nghĩ hắn bị cướp Cướp giật hoành hành mạnh ở vùng này
Rất thông minh, bạn thân mến ạ
Vâng, thật là một tin tốt, thưa ông
Ed Hoffman đã ...
Tôi đã nói chuyện rất gay gắt với ông Hoffman
Giờ chúng tôi sẽ giải thích luật phản gián quan trọng cho điệp viên của ông ta
Tôi nghĩ là ông không tin vào tra tấn Hani Pasha
Đây là trừng phạt, bạn thân mến ạ Nó khác hẳn với tra tấn
Cứ xem đi
Kể cho Edward nghe những gì anh thấy
Lại một vụ tấn công liều chết nữa nhằm vào dân thường vô tội
Lần này là ở một trong những khu đông khách du lịch nhất của Amsterdam
Hình ảnh của vụ đánh bom đã đã được một camera giám sát ghi lại
Vụ nổ gây chấn động hàng dặm quanh khu vực
Những gì của một khu chợ nông sản sầm uất trước kia ...
... giờ chỉ còn là đống đổ nát đầy tro bụi
Người ta vẫn chưa xác định được số người chết và bị thương ...
... do các đội tìm kiếm vẫn tiếp tục đào bới đưa các nạn nhân ra khỏi đống gạch vụn
Nhưng các quan chức cho biết thương vong chắc chắn phải ở mức 3 con số
Các nhân viên điều tra chống khủng bố của KLPD đã đến hiện trường ...
... kiểm tra các mảnh bom với hy vọng xác định được liên quan ...
... của vụ này với một vụ đánh bom khác ở Anh quốc
Vụ đánh bom mới chắc chắn sẽ gây thiệt hại lớn cho hoạt động ...
... kinh doanh du lịch của châu Âu
Còn bây giờ, đến Giám đốc sở cảnh sát Amsterdam
Chúng tôi sẽ làm bất kỳ những gì cần thiết nhằm đảm bảo an toàn cho dân chúng ...
... để các bạn hàng ngày không phải sống trong lo sợ
Nhưng ta phải thừa nhận là
Mối đe doạ từ khủng bố là có thật đang hiện hữu, chết người và dai dẳng
Chào ông Chào anh
Ta đi đâu đây?
Ta đi câu cá
Lên xe đi
Do không có tổ chức nào nhận trách nhiệm về vụ đánh bom ...
... nên chúng tôi tin rằng do tụi Al-Saleem thực hiện
Đó là kiểu của hắn. Vô danh
Nên những gì ta cần là ... Tôi có thể nói là "chúng ta" chứ?
Đương nhiên rồi, chừng nào nó vẫn là mối quan tâm chung giữa chúng ta
ta cần một gã ở Amman
Vâng, đúng vậy
và ta sẽ có gã ta cần
Bằng cách nào? Vì anh đã giao hắn cho tôi
Hắn tên là Mustafa Karami Tôi biết hắn từ thời thanh thiếu niên ...
... bán bom hộp sau thùng xe tải đánh cắp
Giờ hắn theo Al Qaeda. Trên đất nước tôi
Quan sát và học hỏi, bạn thân mến ạ
Quan sát và học hỏi
Kharami
Định không nói cho Hani Salaam biết anh là một thành viên Jihad sao?
Anh trở nên mộ đạo rồi hả?
Không còn ăn trộm nữa
Có thật không vậy?
Đây
Cầm lấy điện thoại
Cầm lấy rồi gọi cho mẹ
Gọi đi
Hello? Hello? Hello
Trước mẹ hắn trong trại tị nạn ở Palestin
Giờ bà ta ở trọng căn nhà đầy đủ tiện nghi có vườn đẹp
Bà ta có thể ngắm mặt trời mọc trên đồi
Có tủ lạnh, sa lông, thậm chí ti-vi lớn
Bà ta sẽ nói bà tự hào về hắn rằng bà ta luôn biết hắn sẽ thành công ...
... ngay cả khi hắn là một thằng nhóc sống trong trại tị nạn
và giờ hắn gửi tiền về cho mẹ
Bà ta vui mừng vì hắn đánh mất nguồn gốc
Anh là người mà Chúa ban cho mẹ anh Mustafa
Anh đã chẳng làm gì cho mẹ anh cả Nhưng anh nên làm
Người mẹ quí giá hơn bất kỳ thứ gì người ta dụ dỗ cậu
Sắp tới cậu sẽ tốt hơn vì chúng tôi sẽ gửi rất nhiều quà cho mẹ cậu ...
... và nói là con trai bà gửi
Cứ tiếp tục sống với những người anh em Al Qaeda của cậu
Ta sẽ nghĩ ra cách. Nào
Đi nào. Không, không, không. Nào, đi nào
Đứng lên nào
Đi đi
Rồi ta sẽ lại ném hắn xuống biển để mặc hắn tự nhiên bơi đến đâu thì đến ...
... để học những gì hắn tiếp thu được ...
... và xem xem hắn nhớ đến lòng nhân từ của tôi bao lâu
Thế nếu hắn quên?
Nếu quên, tôi sẽ nhắc cho hắn biết tôi có quyền định đoạt sự sống chết của hắn ...
... vì anh thấy đấy, bất kỳ khi nào muốn tôi có thể cho chúng biết hắn làm việc cho tôi
Hm
Ed?
Cậu biết gì về gã của Hani?
Ai kia? Karami, gã đi xe đạp ấy
Cậu nghĩ tôi làm gì trong giờ nghỉ chơi tenis chắc?
Trông tôi có giống vận động viên tenis không? Chẳng có chuyện gì cả, Ed ạ
Anh bạn, ta là một tổ chức hiệu quả và giờ đây ta cần kết quả ...
... vì nếu không, tôi sẽ không hài lòng đâu
Ông sẽ không hài lòng đâu, và hắn nói "Insa"
Thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là "Mẹ kiếp, dở tệ" Thế đấy
Mẹ kiếp, dở tệ à? Châu Âu đang thiệt hại, chàng trai ạ. Đúng chưa?
Không ai biết vụ đánh bom tiếp theo sẽ xảy ra ở đâu
75 người thiệt mạng ở Amsterdam
Cậu có thể cho là tôi đa cảm nếu muốn, anh bạn ạ ...
Ed, nghe này. Hani không tin ông
Người Ả-rập chỉ giúp ta khi họ tin ta
Ta cần phải tạo dựng lòng tin ông hiểu chưa?
Thế cậu thì sao, dạo chơi à?
Tôi không quan tâm tới khía cạnh văn hoá Không quan tậm việc Hani tin tôi hay không
Việc lão làm sẽ là cám ơn tôi mãi sau này. Mẹ kiếp
Giữ lấy. Giữ lấy
Anh bạn, cậu đang ở nhà à
Lạy Chúa, Ed à ông làm tôi sợ vãi
Nghe nói là ở sa mạc người ta không uống vang đỏ
Đó là từ thời dân Babylon kia, được chứ?
Ờ, làm vài chai rồi ta nói về thời Babylon
Sao, chuyến bay thế nào?
Oh, tốt thôi. Ngon lành cả Ờ, tôi xem phim Poseidon rồi
Tôi thấy là anh tự nhiên như ở nhà
Như Sam Sneed vĩ đại nói:
"Không nghĩ đến đàn bà," "ta không tập trung được"
Bạn thân mến ạ
Lạy Chúa, thôi nào
Hani Pasha
Cám ơn ông đã bớt thời gian
Xin mời
Tôi cần chút gì đó về cái gã ông tóm được ở Amman này
Đừng nhìn anh bạn này Anh ta chẳng nói gì cả
Bọn Jihad có thể không xài di động, Hani nhưng ông thì có, đúng không?
Xin mời
Giờ thì đừng có nói "không" trước khi tôi nói
Hãy để tôi nói những gì tôi cần phải nói khi đến đây
Cám ơn. Ông đã làm một việc thiếu tin cậy khi triển khai gã Karoobi này
Katoomi
- Karami - Karami
Giờ ta phát triển những tài sản này để dùng chúng khi cần
và tôi đang cần
Không
Tôi phát nản ở đây rồi Sao lại nản, Edward?
Bởi vì ta có mối quan hệ đối tác
Ông có thứ gì đó mà tôi cần, thứ sẽ giúp tôi và ông ...
... không cho phép việc đó xảy ra
và tôi đang cố lưu ý ông đây là một trường hợp khẩn cấp
Khẩn cấp cũng chẳng thay đổi được gì "Dục tốc bất đạt mà"
Thôi được, ở đây ai trả tiền?
Tôi rất gét phải để Tổng thống của mình làm phiền Đức vua của ông
Vì làm vậy sẽ không hay cho tất cả chúng ta
Đối với công tác phản gián, Edward ạ ông đang nói chuyện với Đức vua đấy
Thật không vậy? Uhm
Chà, thưa Hoàng thân. Tôi muốn kiểm soát
Vì quyền lợi của nước Mỹ Ông không thể làm vậy
Tôi có thể nói "ta cùng điều khiển hắn", nhưng thật ra không phải vậy
Hoạt động phản gián thực sự sẽ luôn là điều bí mật
Người Mỹ các ông không thể giữ bí mật vì các ông theo chế độ dân chủ
Giờ tôi đã biết việc của mình
Tôi chưa bao giờ qua mặt ông, phải không?
Không, ông đã không làm thế Chắc ông không muốn đây là lần đầu chứ?
Edward, ông phải nhớ là
Karami, hắn không biết gì cả
Đấy không phải là cách tổ chức này thực hiện
Tôi sẽ hỏi xem hắn biết gì vào đúng thời điểm
Bây giờ ông hài lòng rồi chứ? Tôi sẽ tới đó
Giờ các ông có thể nghĩ ra bài toán
... nhưng chúng tôi sẽ là người giải
Tôi nghĩ là ông biết gã này chứ?
Đây là ảnh của Al-Saleem
Ông có rồi chứ?
Vâng, nó là của ông. Cứ giữ lấy vì ta là đối tác
Đúng không? Giờ tôi đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình, Okay?
Giờ là lúc cần có đi có lại
Ông cần phải giao Karami cho tôi
Insa
Nghĩa là "Mẹ kiếp, dở tệ" Tôi biết thế nghĩa là gì
Ờ, thất vọng quá hả?
Ông vẫn còn nghĩ tới đàn bà chứ, Ed?
Đừng có láu cá Thứ như Hani, lão khôn ngoan lắm
Nhưng cũng kiêu ngạo đó là thứ lão không rút lại được
Ông đang nói về lão đấy à?
Cứ làm theo tôi, anh bạn
Lạy Chúa. Ông có ảnh mới nhất của Al-Saleem
Ông nghĩ là tôi không được sử dụng tin tình báo như vậy sao, Ed?
Còn cái chó gì ông giấu tôi nữa thế?
Thế cậu muốn biết gì?
Ờ, chỉ một thứ thôi. Tên thật của hắn?
Kareem Al-Shams
Nơi sinh?
Syria. Hama
Lý lịch?
Chà, gia đình hắn thuộc loại trung lưu đã bị Hafez Assad sát hại ...
... nên hắn tới Ả-rập Xê-út
học chuyên ngành vật lý và chế tạo ở Riyadh, rồi tới đây, Amman
Tốt nghiệp ĐH tổng hợp Bắc Carolina Giống như cậu, chân nhúng nhàm
Giờ hắn tự cao với vị trí thấp kém của mình và không được tin tưởng
Thế rồi giống như thằng cha trong đoạn video đó cùng anh em hắn ...
... vạch ra những gì hắn đã làm và sẽ làm
Địa vị càng thấp Càng kém khiêm tốn
Cái tôi của hắn mạnh hơn tín ngưỡng, nguy hiểm hơn
và đó cũng là điểm yếu của hắn
Giờ tất cả những gì ta cần làm, Ferris ạ là tóm được thằng chó ấy trên điện thoại
Ed?
Uhm
Đừng động đến Karami, hả? Đừng cố động đến hắn hoặc đại loại thế
Hani sẽ ném tôi ra ngoài vụ này Tôi thề đấy
Hoạt động này sẽ chấm dứt
Cậu không thể in Hani được. Rõ chưa?
Rõ rồi
Tốt. Uống say nào vì tôi cần ngủ một giấc khi lên máy bay
Rồi lại còn phải đưa bọn nhóc đi xem Vua sư tử nữa chứ
Đừng bao giờ có con
Ed, ông nghe tôi nói rồi chứ? À, rồi
Đừng ... đừng động đến Karami Được rồi
Đừng bao giờ
Karami đấy. Ta theo thôi Lấy xe đi
Dẹp cái xe chết tiệt này đi
Đi, đi, đi
Chó chết
Tôi nhớ là đã bảo anh đến phòng mạch nào cũng được mà
đáng ra hôm qua anh phải tiêm rồi
Hôm qua cô không làm mà
Hơn nữa, khi gặp bác sĩ giỏi, ta sẽ không muốn người khác, đúng không?
Tôi không phải là bác sĩ
Cũng thế cả. Không có gì thay đổi
Vợ
Chà, tôi không đeo nhẫn
Không, nhưng tuần trước thì có
Ah. Vậy cô cũng để ý?
Một ông chồng nhăng cuội
Ah! Vâng. Ahem Vâng, tôi là một ông chồng nhăng cuội
Nhưng cô ấy thậm chí là cô vợ cực đoảng ...
... do đó chúng tôi li dị rồi
Cắt đứt rồi
Và giờ anh tìm người khác hả?
Anh kiếm ai đó miễn là khác với cô ta
Ai đó gần như là không thể
Xong rồi à
Tới tuần sau
Tôi có thể?
Vâng
Không biết là cô có thể ...
... ta nói chuyện sớm hơn tuần sau được chăng
Có thể, inshallah cuối chiều nay ...
... nếu cô không cảm thấy phiền